* CHANSON

LA CHANSON

Honnêtement, malgré mon rêve de petite fille de devenir chanteuse (plusieurs seront surpris, car je ne l’ai que très rarement mentionné, c’était un secret bien gardé!), je n’ai aucun talent pour ce domaine.

Par contre, j’aime vraiment cette combinaison magique des paroles, des émotions qui s’amalgament avec la mélodie et qui me transportent dans l’univers des sentiments.  Mon père nous avait installé des balançoires, dans un hangar près de la maison, et mes sœurs et moi passions des heures à fredonner des airs connus de l’époque,  au grand désespoir de ma mère qui a une très bonne ouie..

Sur un petit tourne-disque, Joe Dassin et Mike Brant se sont époumonés au rythme de mes peines de cœur. Les chansons, encore aujourd’hui, demeurent les plus fidèles compagnons pour mes états d’âme.
Elles ont pour fonction de les mettre à jour,  où bien peuvent servir d’exutoire à ces émotions qui ne trouvent plus la porte de sortie.

Aujourd’hui mes préférences vont pour les auteurs-compositeurs-interprètes tels que Richard Séguin au Québec ou Francis Cabrel en France. Tous deux vivent leurs chansons, leurs cœurs et sont le chef d’orchestre pendant que les paroles et la mélodie nous livrent le message guérisseur, leur cri du cœur libérateur ou la remontée de souvenirs émouvants.

Dans son livre « Bienvenue dans la cinquième dimension », Diane Leblanc nous suggère à la page 33 à 35, l’exercice : La chanson de son âme.  Amusez-vous à noter les chansons qui vous trottent dans la tête et à faire le lien au message que votre âme à travers celle-ci tente de vous livrez.  Moi, sans m’en rendre compte, particulièrement sur les chemins de pèlerinages, pendant mes 3 000 km j’ai eu le temps d’en fredonner quelques-unes et d’en comprendre certaines leçons.

Trouvant le temps parfois un peu long (mes journées de marches duraient environ 6 heures) je fis la demande que l’on m’envoie des textes de chansons via mon courriel .
Cela me fit sourire de voir que les deux premières réponses venaient de deux Chantal (peut se traduire All Chant, TOUT CHANT, effectivement touchant!).
 ("chant-al" signifie ""chante Dieu"": ( lettres hébraïques)

Chacune des chansons que je chantais sur le chemin , me libèrait de blessures, m’apportait des compréhensions et des prises de conscience me permettant d’aller de l’avant.
Trois furent plus marquantes. Cette dé « marche » spirituelle fut en grande partie une recherche de la réconciliation et reconnaissance de mon père (décédé à ce moment-là depuis 26 ans) et plus symboliquement à celle du Père Divin.
Voici les 2 chansons que je chantais inlassablement jusqu’à ce que mes larmes tarissent, m’indiquant être en bonne voie de guérison.  La première, que je fredonnais,  était celle de Terry Jacks (c’est assez particulier, car je ne chante jamais au grand jamais en anglais,  sauf cette chanson que je connais depuis 30 ans!) « Season in the sun ». Voici les paroles de la chanson version anglaise et ensuite la traduction.

Goodbye to you, my trusted friend

We've known each other since we were nine or ten

Together we climbed hills and trees

Learned of love and ABC's

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye my friend, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Pretty girls are everywhere

Think of me and I'll be there

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time

Goodbye Papa, please pray for me

I was the black sheep of the family

You tried to show me right from wrong

But too much wine and too much song

Wonder how I got along

Goodbye Papa, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

Little children everywhere

When you see them I'll be there

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the wine and the song

Like the seasons have all gone (2)

Goodbye Michelle, my little one

You gave me joy and helped me find the sun

Every time when I was down

You would always come around

And get my feet back on the ground

Goodbye Michelle, it's hard to die

When all the birds are singing in the sky

Now that the spring is in the air

With the flowers everywhere

I wish that we could both be there

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the stars we could reached

Were just starfishes on the beach (2)

We had joy, we had fun

We had seasons in the sun

But the wine and the song

Like the seasons have all gone

All our lives we had fun

We had seasons in the sun

But the hills that we climbed

Were just seasons out of time

Une Saison Au Soleil

Au revoir à toi, mon bon ami

On se connaît depuis qu'on a neuf ou dix ans

Ensemble nous avons grimpé des collines et aux arbres

Avons appris l'amour et l'ABC

Ecorché nos cœurs et écorché nos genoux

Au revoir mon ami, c'est difficile de mourir

Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel

Maintenant que le printemps est dans l'air

Les jolies filles sont partout

Pense à moi et je serai là

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés

Nous avons passés des saisons au soleil

Mais les collines que nous avons grimpées

N'étaient que des saisons hors de leur temps

Au revoir Papa, s'il te plait prie pour moi

J'étais le mouton noir de la famille

Tu as tenté de m'enseigner le bien du mal

Mais trop de vin et de chanson

On se demande comment j'y suis arrivé

Au revoir Papa, c'est difficile de mourir

Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel

Maintenant que le printemps est dans l'air

Des petits enfants partout

Quand tu les verras je serai là

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés

Nous avons passés des saisons au soleil

Mais le vin et les chansons

Comme les saisons sont partis (2)

Au revoir Michelle, ma petite fille

Tu m'as donné de la joie et m'a aidé à trouver le soleil

Chaque fois que j'étais démoralisé

Tu venais toujours près de moi

Et me remettais les pieds sur terre

Au revoir Michelle, c'est difficile de mourir

Quand tous les oiseaux chantent dans le ciel

Maintenant que le printemps est dans l'air

Avec des fleurs partout

Je souhaiterais que nous puissions tous deux être là

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés

Nous avons passés des saisons au soleil

Mais les étoiles que nous avons touchées

N'étaient que des poissons d'étoile sur la plage (2)

Nous avons eu de la joie, nous nous sommes amusés

Nous avons passés des saisons au soleil

Mais le vin et les chansons

Comme les saisons sont partis

Toute notre vie nous nous sommes amusés

Nous avons passés des saisons au soleil

Mais les collines que nous avons grimpées

N'étaient que des saisons hors de leur temps

Détails intéressants : le soleil est la symbolique du Père, de plus, le pèlerinage de Saint-Jacques est une marche vers le soleil couchant, toujours vers l’ouest ! Le sens profond de cette chanson concerne le deuil, qui dans mon cas s’est transposé dans le deuil de mon père et surtout du fait que nous n’avons pas eu le temps et le courage de nous dire les vrais choses.   It’s hard to die… toute la symbolique de chemin de pèlerinage c’est la mort à soi (laisser derrière soi, les mensonges, les attachements, les fausses croyances, l'égo ... tout ce qui concerne les valeurs non essentielles.)

La deuxième, tout de même un peu plus joyeuse,

« Un coin de vie ».

Paroles et musique : Alain Chamfort,  M. Pelay et Jean Michel Rivat.

C’est un soleil, un souvenir, un coin de vie

Mon père était encore en vie

Ma soeur dormait sur ses genoux

Ma mère chantait, ma mère était vraiment jolie

On sonnait la cloche dans le jardin

On déjeunait ensemble c'était très bien

Ça, c'est un coin de vie

Qui me revient souvent Là, juste un coin de vie

Une chanson d'avant D'avant toi,

d'avant l'amour, d'avant le temps

Quand on ne connaît pas encore la nostalgie

Quand les yeux sont ouverts sur le printemps

C'est un soleil, un souvenir, un coin de vie

Une cloche qui sonne là-bas très loin

Ma mère qui chante et c'est très bien

Et maintenant et maintenant voilà la vie

Je me sens un peu seul aujourd'hui

Je ne sais pas vraiment qui sont mes amis

Mais, j'ai cette seconde vie

Qui me revient souvent

Là, juste un coin de vie

Une chanson d'avant

D'avant toi, d'avant l'amour, d'avant le temps

Quand on ne connaît pas encore la nostalgie

Quand les yeux sont ouverts sur le printemps

C'est un soleil, un souvenir, un coin de vie

Mon père était encore parmi nous

Le ciel était encore si doux

Et maintenant, et maintenant, il est parti

En quittant le monde il souriait

Il nous parlait tout le monde pleurait

Il m'a laissé, il m'a laissé un coin de vie

De cet amour, il me l'a laissé

Pour ne pas mourir tout entier

C'est un soleil, un souvenir, un coin de vie

Je vous présente cette dernière chanson, celle qui a croisé ma route à la frontière française, à Bedous sur le chemin d'Arles en 2006.   La suite espagnole de ce pélerinage fut des plus éprouvante à tous les niveaux.  J'étais dépassée par la souffrance, le défi me semblait insurmontable, je ne savais plus à quel Saint me vouer!  Cette chanson représentait tout ce à quoi je m'accrochais encore et ce qui voulait exister en moi.  J'avais la foi que je verrais la lumière au bout du tunnel mais à ce moment-là, les ténèbres m'enveloppaient car je laissais des choses auxquelles je m'étais accrochées toute ma vie.
 Les paroles de cette chanson m'ont accompagnées à chaque pas, pendant des jours et des jours.
Et kilomètres après kilomètres je m'abandonnais à la grâce de Dieu (particulièrement à la partie féminine de Dieu, "Marie").  Une charmante jeune dame sur la route m'ayant entendu la chanter, me demanda de la lui apprendre. Qui aurait-cru qu'un jour je serais professeur de chant ?   Avec la foi on peut déplacer des montagnes, marcher pendant quatre mois et demis et partager ce chant... ce que je fais avec vous !

Si l’Espérance t’a fait marcher…

Si l’Espérance t’a fait marcher,

plus loin que ta peur (bis)

Tu auras les yeux levés,

alors tu pourras tenir jusqu’au Soleil de Dieu.

Si la colère t’a fait crier

Justice pour tous (bis)

Tu auras le cœur blessé,

alors tu pourras lutter avec les opprimés.

Si la misère t’a fait chercher

aux nuits de la faim (bis)

Tu auras le cœur ouvert,

alors tu pourras donner le pain de pauvreté.

Si la souffrance t’a fait pleurer

des larmes de sang (bis)

Tu auras les yeux lavés,

alors tu pourras prier avec ton Frère en croix.

Si l’abondance t’a fait mendier

un peu d’amitié (bis)

Tu auras les mains tendues,

alors tu pourras brûler l’argent de tes prisons.

Si la faiblesse t’a fait tomber

au bord du chemin (bis)

Tu sauras ouvrir les bras,

alors tu pourras danser au rythme du pardon.

Si la tristesse t’a fait douter

au soir d’abandon (bis)

Tu sauras porter ta croix,

alors tu pourras mourir au pas de l’Homme-Dieu.

Et maintenant c'est à ton tour...

Chante-la ta chanson

La chanson de ton cœur
La chanson de ta vie
Chante-la ta chanson
L'oiseau le fait
Le vent le fait
L'enfant le fait aussi

Chante-la ta chanson
N'aie pas peur vas-y
Chacun a sa mélodie au fond de lui
Chante-la ta chanson
Elle est sûrement jolie
Chante-le qu'elle est belle ta vie

Tous les ruisseaux font des fugues au soleil
Toutes les fleurs, des romances aux abeilles
Même la pluie joue une symphonie
Dis-moi pourquoi tu serais triste aujourd'hui
Chante. Chante.

Chante-la ta chanson
La chanson de ton cœur
La chanson de ta vie
Chante-la ta chanson
L'oiseau le fait
Le vent le fait
L'enfant le fait aussi

Chante-la ta chanson
N'aie pas peur vas-y
Chacun a sa mélodie au fond de lui
Chante-la ta chanson
Elle est sûrement jolie
Chante-le qu'elle est belle ta vie

N'entends-tu pas le concert de la joie
Tout ce qui vit laisse entendre sa voix
Même le ciel gris fait chanter ses orages
Y a un soleil derrière chaque nuage
Chante. Chante.